Revisão e tradução de textos para Cadernos de Saúde Pública
Fiocruz Rio de Janeiro/RJ
Fiocruz (Rio de Janeiro/RJ) abriu um pregão eletrônico para revisão e tradução de textos para Cadernos de Saúde Pública. O valor estimado é de R$ 155.332,30 e as propostas podem ser enviadas até 3 de novembro de 2026 às 09:00 (horário de Brasília). O edital completo está no PNCP.
O que o órgão quer
A Fiocruz precisa revisar e traduzir textos científicos e não científicos para os Cadernos de Saúde Pública. O serviço inclui revisão em inglês e tradução para inglês e espanhol. As quantidades, condições e exigências estão definidas no Termo de Referência do edital.
Resumo escrito pela IA da Varredura a partir do objeto oficial. O edital é a fonte.
Fonte: PNCP (Portal Nacional de Contratações Públicas).
- Valor estimado
- R$ 155.332,30
- Propostas até
- 03/11/2026, 09:00
- 7 dias restantes · horário de Brasília
- Publicada em
- 20 de outubro de 2026
- Modalidade
- Pregão eletrônico
- Situação
- Aberta
- Nº no PNCP
- 33781055000135-1-001785/2026
Sua empresa pode disputar esta?
O radar prepara a participação: documentos, proposta e prazos. Assine em um minuto, com garantia de 7 dias.
Linha do tempo
- Publicada no PNCPjá passouData em que o órgão divulgou a licitação.
- Pedir esclarecimento atéestimado pela leiPela Lei 14.133/2021 (art. 164), até 3 dias úteis antes da sessão. Confira no edital. Feriados não entram na conta.
- Impugnar o edital atéestimado pela leiPela Lei 14.133/2021 (art. 164), o prazo de impugnar é o mesmo de pedir esclarecimento. Confira no edital. Feriados não entram na conta.
- Propostas atéPrazo final para enviar a proposta e os documentos na plataforma.
Como participar
Os passos para uma empresa disputar esta licitação.
1. Leia o edital e os anexos
O edital, o termo de referência e as planilhas estão no PNCP (fonte oficial). A Varredura já leu o documento: o que ele exige está logo abaixo.
Abrir2. Separe a habilitação
10 documentos de habilitação e 10 exigências técnicas listados nesta página, mais regularidade fiscal e trabalhista em dia. Esta disputa é exclusiva para microempresa e empresa de pequeno porte.
3. Tire dúvidas a tempo
Pedido de esclarecimento ou impugnação, por [email protected].
4. Cadastre a proposta na plataforma
A disputa acontece na plataforma indicada pelo órgão; a proposta e os documentos entram até 03/11/2026 às 09:00, horário de Brasília. A Varredura não envia a proposta: quem envia é a empresa, com login e certificado digital.
Abrir5. Acompanhe a sessão e o resultado
Sessão de disputa em 03/11/2026, em Eletrônico. Lances, habilitação e o resultado ficam na plataforma e no PNCP; o PNCP publica quem venceu e por quanto.
Grátis
Receba as próximas como esta
Uma mensagem por dia útil, de manhã, com as novas licitações de saúde no Rio de Janeiro. Só quando houver novidade.
O que o edital exige
Leitura do edital pela IA da Varredura (100 páginas). Confira sempre no documento oficial.
Será contratada a revisão em inglês e tradução/versão para inglês e espanhol de textos científicos e não científicos para os Cadernos de Saúde Pública da ENSP. O valor total é de R$ 155.332,31, com sessão em 03/11/2026. O que mais pesa é a exigência de portfólio com textos publicados em revistas internacionais de alto nível (Qualis A1/A2) e profissionais com experiência comprovada na área de saúde coletiva.
- Critério de julgamento
- Menor preço por item
- Sessão de disputa
- 03/11/2026 · Eletrônico
- Local de execução
- Não especificado no edital
- Esclarecimentos
- [email protected]
- Exclusiva para ME/EPP
- Sim: só microempresa e empresa de pequeno porte
Documentos de habilitação (10)
- Inscrição no CNPJ ou CPF, conforme o caso
- Certidão conjunta da Receita Federal e PGFN (regularidade fiscal federal)
- Certidão de regularidade com o FGTS
- Certidão negativa ou positiva com efeito de negativa da Justiça do Trabalho
- Inscrição no cadastro de contribuintes municipal ou distrital
- Regularidade com a Fazenda Municipal ou Distrital
- Certidão negativa de insolvência civil (para pessoa física ou sociedade simples)
- Certidão negativa de falência
- Balanço patrimonial, demonstração de resultado e demais demonstrações contábeis do último exercício social
- Declaração assinada por profissional habilitado atestando índices econômicos superiores a 1 (um)
Qualificação técnica (10)
- Atestado de capacidade técnica comprovando experiência mínima de 2 anos na prestação de serviços similares
- Portfólio com textos revisados e traduzidos de revistas científicas internacionais da área de Saúde Coletiva, classificadas como Qualis A1 ou A2 pela CAPES
- Comprovação de que o responsável técnico pela equipe tenha graduação em letras, comunicação social ou áreas afins (para revisão em português)
- Comprovação de proficiência equivalente a nativo ou residência em país de língua espanhola por pelo menos 10 anos (para equipe de espanhol)
- Comprovação de graduação, especialização ou mestrado/doutorado em ciências sociais, saúde coletiva ou áreas afins (para equipes de inglês e espanhol)
- Declaração formal de que serão disponibilizados os membros da equipe técnica adequada ao objeto
- Atestado de capacidade técnica emitido em papel timbrado da instituição contratante
- Comprovação de que os atestados referem-se a serviços na atividade econômica principal ou secundária da empresa
- Documentos comprovando a legitimidade dos atestados (contrato, endereço do contratante, local dos serviços)
- Não apresentar atestados de responsabilidade técnica de profissionais que tenham sofrido sanções por atos profissionais
6 pontos de atenção que podem eliminar a empresa
Os pontos de atenção, a página de cada exigência e a nota de match são dos clientes.
Descrição oficial
Contratação de serviços contínuos de Revisão (Inglês) e Tradução/Versão (Inglês e Espanhol) de textos científicos e textos não científicos, a fim de atender a uma demanda dos Cadernos de Saúde Pública da Escola Nacional de Saúde Pública, conforme condições, quantidades e exigências estabelecidas neste Edital e seus anexos.
Informações complementares
As especificações completas do serviço, incluindo condições, quantidades e exigências, constam do Edital e seus anexos, em especial no Termo de Referência.
Itens da licitação
3 itens, como o órgão cadastrou no PNCP.
| Item | Descrição | Qtd. | Unitário estimado |
|---|---|---|---|
| 1 | Redação / Revisão de Texto Redação / Revisão de Texto | 2.000 LAUDAS | R$ 28,99 |
| 2 | Tradução / Interpretação Simultânea / Consecutiva Tradução / Interpretação Simultânea / Consecutiva | 350 UNIDADE | R$ 47,68 |
| 3 | Tradução / Interpretação Simultânea / Consecutiva Tradução / Interpretação Simultânea / Consecutiva | 1.500 UNIDADE | R$ 53,78 |
Dados do processo
- Esfera
- Federal
- Modo de disputa
- Aberto
- Amparo legal
- Lei 14.133/2021, Art. 28, I
- Processo
- 25388.000842/2026-32
- Registro de preços
- Não
- Situação na fonte
- Divulgada no PNCP
Órgão
Fiocruz
Fundacao Oswaldo Cruz
Unidade: Escola Nac. de Saúde Pública Sérgio Arouca
Local: Rio de Janeiro/RJ
Mais 58 licitações abertas de FiocruzTodas de Fiocruz
- Pregão eletrônicoRio de Janeiro/RJ14 dias restantes
Aquisição de Instrumentos Cirúrgico
Fiocruz · Publicada 27 de out.R$ 575 mil - Pregão eletrônicoRio de Janeiro/RJ14 dias restantes
Aquisição de itens de refrigeração
Fiocruz · Publicada 27 de out.— - Pregão eletrônicoRio de Janeiro/RJ14 dias restantes
Aquisição de material permanente
Fiocruz · Publicada 27 de out.R$ 606 mil
Mais licitações
Grátis
Quer só as que combinam com a sua empresa?
Digite o CNPJ aqui mesmo: em segundos, as licitações abertas e as empresas que compram do seu ramo, cada uma com o motivo.
Usamos só o cadastro público do CNPJ e o PNCP. Leva alguns segundos.
Outras licitações abertas
Ver todas no Rio de Janeiro- DispensaDuque de Caxias/RJ7 dias restantes
Materiais de construção
Marinha do Brasil · Publicada 27 de out.R$ 63 mil - DispensaNiterói/RJ7 dias restantes
Serviço de limpeza interna de dutos de coifa
Marinha do Brasil · Publicada 27 de out.R$ 21 mil - DispensaNiterói/RJ16 dias restantes
Aquisição de Material de Proteção Individual para Pintura
Marinha do Brasil · Publicada 27 de out.R$ 4.825 - DispensaDuque de Caxias/RJ7 dias restantes
Aquisição de materiais para auditório: TV
Marinha do Brasil · Publicada 27 de out.R$ 41 mil - DispensaNiterói/RJ7 dias restantes
Materiais para reparo e manutenção do selo mecânico do eixo
Marinha do Brasil · Publicada 27 de out.R$ 33 mil - DispensaSão Pedro da Aldeia/RJ7 dias restantes
Escolha da proposta mais vantajosa para a contratação
Marinha do Brasil · Publicada 27 de out.R$ 3.807
Perguntas e respostas
Até quando posso enviar proposta para "Revisão e tradução de textos para Cadernos de Saúde Pública"?
- As propostas podem ser enviadas até 03/11/2026 às 09:00, horário de Brasília, conforme o PNCP.
Qual é o valor estimado?
- O valor estimado informado pelo órgão é R$ 155.332,30.
Quem está contratando e onde?
- Fiocruz, em Rio de Janeiro/RJ, por pregão eletrônico. Número de controle no PNCP: 33781055000135-1-001785/2026.
Onde está o edital completo?
- No PNCP, pelo link "Ver no PNCP" desta página. A Varredura já leu o edital: 20 exigências de habilitação e 6 pontos de atenção, com a página de cada um — a análise completa é dos clientes.
O que é pregão eletrônico?
- Disputa por lances pela internet, para bens e serviços comuns: vence o menor preço ou o maior desconto (Lei 14.133/2021, art. 29).
Quem pode participar?
- Só microempresas e empresas de pequeno porte (ME/EPP), conforme o edital. É preciso ter CNPJ ativo, regularidade fiscal e trabalhista e atender à habilitação técnica exigida.
Quando é a sessão de disputa?
- 03/11/2026, em Eletrônico, conforme o edital.
Como as propostas são julgadas?
- Pelo critério de menor preço por item, conforme o edital.